-
1 mit diesem Menschen ist es eine wahre Qual
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit diesem Menschen ist es eine wahre Qual
-
2 Qual
Qual f =, -en муче́ние, му́каschöpferische Qualen му́ки тво́рчестваQualen leiden [erdulden, ertragen, ausstehen] испы́тывать [претерпева́ть] муче́нияj-s Qualen lindern [mildern, erleichtern] облегча́ть чьи-л. муче́нияj-m Qualen bereiten [zufügen] причиня́ть муче́ния кому́-л., му́чить кого́-л.die Qual des Wartens [des Zweifels] über sich ergehen lassen испы́тывать му́ки ожида́ния [сомне́ния]mit diesem Menschen ist es eine wahre Qual с э́тим челове́ком су́щее муче́ниеzur Qual werden стать муче́ниемOrt der Qual ад -
3 Qual
му́ка, муче́ние. die Qualen v.etw. v.Hunger,Durst,Zweifel, Eifersucht му́ки чего́-н. die Qual der Wahl му́ки вы́бора. Qual en leiden <erdulden, ertragen, ausstehen> испы́тывать /-пыта́ть <терпе́ть > муче́ния <му́ки>. jdm. Qualen bereiten [zufügen] доставля́ть /-ста́вить [причиня́ть/-чини́ть] муче́ния <му́ки> кому́-н. etw. zur Qual machen превраща́ть преврати́ть что-н. в сплошно́е муче́ние. jdm. das Leben zur Qual machen превраща́ть /- чью-н. жизнь в сплошно́е муче́ние. zur Qual werden станови́ться стать муче́нием. der Hunger wird jdm.zur Qual го́лод начина́ет кого́-н. му́чить. unter Qualen gebären, sterben в му́ках. mit diesem Menschen ist es eine wahre Qual с э́тим челове́ком су́щее муче́ние Ort der Qual ад -
4 Qual
f =, -enмучение, мукаQualen leiden ( erdulden, ertragen, ausstehen) — испытывать ( претерпевать) мученияj-s Qualen lindern ( mildern, erleichtern) — облегчать чьи-л. мученияdie Qual des Wartens ( des Zweifels) über sich ergehen lassen — испытывать муки ожидания ( сомнения)zur Qual werden — стать мучением••Ort der Qual — ад
См. также в других словарях:
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/I — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/A — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Hölle — Hochmittelalterliche Darstellung der Hölle im Hortus Deliciarum Manuskript (um 1180) Hölle ist die Bezeichnung für die in vielen Religionen herrschende eschatologische Vorstellung von der jenseitigen Unterwelt als Ort oder Zustand der Qual und… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/S — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Sapienti sat — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Schuster, bleib bei deinem Leisten — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Der Grossinquisitor — Der Großinquisitor ist das fünfte Kapitel des fünften Buches aus dem Roman Die Brüder Karamasow von Fjodor Dostojewski, das auch unabhängig unter demselben Titel veröffentlicht worden ist. Der russische Schriftsteller Wassili Rosanow machte es… … Deutsch Wikipedia
